恋のやまあらし - Puffy AmiYumi traduction en allemand

恋のやまあらし

夜霧に滲む男の影

夜露に混じるはあたしの涙
惚れた腫れたの煩わしさよ
夢見る恋人は二次元
彷徨う心は千切れそう
気が付きゃ目に染むザギンのネオンさ
コートで隠す 棘が増えてく
寒さが今も肌を刺す
花よ蝶よと 踊らされ
可愛いあだ名は 過去のもの
独りと自由を美化してサ
弱さを真っ黒く塗り潰した やまあらし
酒と泪と女友達
やるせないこの堂々巡り
一番星はひとりきり
愛しい誰かが現れる
悲しみ ジレンマ 歌で酔い
俯く心が奏でるのは
やまあらし やまあらし
ファズだから ファズなのだ

Stachelschwein der Liebe

Im Nachtnebel verschwimmt der Schatten eines Mannes

Im Nachttau mischen sich meine Tränen
Oh, die Last des Verliebtseins
Der Liebhaber, von dem ich träume, ist zweidimensional
Mein umherirrendes Herz droht zu zerreißen
Wenn ich es bemerke, stechen die Neonlichter Ginzas in meinen Augen
Unter dem Mantel verborgen, mehren sich die Stacheln
Die Kälte sticht immer noch in meine Haut
Wie eine Blume, wie ein Schmetterling werde ich zum Tanzen gebracht
Mein süßer Spitzname gehört der Vergangenheit an
Ich idealisiere das Alleinsein und die Freiheit
Ein Stachelschwein, das seine Schwäche pechschwarz übermalt hat
Sake, Tränen und Freundinnen
Dieser unerträgliche Teufelskreis
Der erste Stern ist ganz allein
Ein geliebter Jemand taucht auf
Kummer, Dilemma, betrunken vom Gesang
Was mein niedergeschlagenes Herz spielt, ist...
Stachelschwein, Stachelschwein
Weil es Fuzz ist, darum ist es Fuzz