Paroles et traduction Puffy AmiYumi - 恋のやまあらし

恋のやまあらし

夜霧に滲む男の影

夜露に混じるはあたしの涙
惚れた腫れたの煩わしさよ
夢見る恋人は二次元
彷徨う心は千切れそう
気が付きゃ目に染むザギンのネオンさ
コートで隠す 棘が増えてく
寒さが今も肌を刺す
花よ蝶よと 踊らされ
可愛いあだ名は 過去のもの
独りと自由を美化してサ
弱さを真っ黒く塗り潰した やまあらし
酒と泪と女友達
やるせないこの堂々巡り
一番星はひとりきり
愛しい誰かが現れる
悲しみ ジレンマ 歌で酔い
俯く心が奏でるのは
やまあらし やまあらし
ファズだから ファズなのだ

Storm of Love (Love's Storm)

A man's shadow blurs in the night mist

My tears mingle with the night dew
The bother of falling in and out of love
The lover of my dreams is two-dimensional
My wandering heart feels like it's breaking apart
When I notice, the city lights sting my eyes
My coat hides my growing thorns
The cold still pierces my skin
I was made to dance like a flower or a butterfly
My cute nickname is a thing of the past
I idealize being independent and free
A storm of love, painting over my weaknesses in black
Alcohol, tears, and girlfriends
This futile merry-go-round
The first star is all alone
Someone I love will appear
Grief, dilemma, drunk on song
My downcast heart plays only this tune
Storm of love, storm of love
Because it's fuzz, that's why it's fuzz