Paroles et traduction Puffy AmiYumi - 恋のエチュード

恋のエチュード

よくある話と笑い飛ばせたなら
これほど夕陽に溶けたりしない
いつもの景色も シャレたポエムになる

電車のリズムに合わせて歌う

君に恋してる フラフラ 泳いでる
息つぎはぎこちないけれども
強い気持ちが 時には途切れても
いつかそこに届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

君に恋してる なんだかんだ浮かべてる
殻は割れそうで なかなか割れない
夢あきらめて またまた追いかけて
いつかそこに 届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

眺めていたい

Etude of Love

If I could laugh this off as just another tale,
I wouldn't be melting into this sunset.
Even everyday scenery would become an elegant poem.

Singing along to the rhythm of the train,

I'm floating, swimming, in love with you.
My breathing is a little unsteady,
And although my strong feelings sometimes falter,
I want to reach you someday.

A fool's etude, swelling for no reason,
I want to look at the world a little longer.

In love with you, I keep imagining all sorts of things.
My shell is about to break, but it won't.
I give up on my dreams, then chase them again.
I want to reach you someday.

A fool's etude, swelling for no reason,
I want to look at the world a little longer.

I want to look.