Paroles et traduction Puffy AmiYumi - 東京花火

東京花火

東京の夜空見上げた 昼間より広く見えた
1つの星を見続けた まるでガキの頃のように
思いえがいていた夢と だいぶ今は違うけど

それでもあの星は俺を 見てた見続けていた

こんなに好きでもあの星に この手が届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

大人になれば悲しみも 笑い飛ばせると思った
胸の痛みはいつの日も 刹那花火のようさ

こんなに好きでもあの人に この想い届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

ここは世界のかたすみの ほんの小さな小さな東京
あふれる人のどさくさに まぎれ歩いてゆこう

夜空に飛ばせよ花火 パッと咲いては消えよう

Tokyo Fireworks

I looked up at the Tokyo night sky, which seemed wider than day.
I kept my eyes on a single star, just like when I was a kid.
The dream I had in mind is much different now,

But that star still watched over me, and continued to watch.

As much as I loved her, my hands couldn't reach that star.
But I'm allowed to keep loving her, right?

I thought that once I became an adult, I'd be able to laugh away my sadness,
But the pain in my heart is still like fleeting fireworks.

As much as I love him, my feelings won't reach him.
But I'm allowed to keep loving him, right?

This is just a small corner of the world, a tiny, tiny Tokyo.
Amidst the throngs of people, I'll blend in and keep walking.

Let's set off the fireworks into the night sky. They'll burst into bloom and then vanish.