Paroles et traduction Puffy AmiYumi - 東京花火

東京花火

東京の夜空見上げた 昼間より広く見えた
1つの星を見続けた まるでガキの頃のように
思いえがいていた夢と だいぶ今は違うけど

それでもあの星は俺を 見てた見続けていた

こんなに好きでもあの星に この手が届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

大人になれば悲しみも 笑い飛ばせると思った
胸の痛みはいつの日も 刹那花火のようさ

こんなに好きでもあの人に この想い届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

ここは世界のかたすみの ほんの小さな小さな東京
あふれる人のどさくさに まぎれ歩いてゆこう

夜空に飛ばせよ花火 パッと咲いては消えよう

Токийский фейерверк

Смотрела в ночное небо Токио, казавшееся шире, чем днем,
Не отрываясь, глядела на одну звезду, словно ребенком.
Мечты, что рисовало воображение, сильно отличаются от реальности,

Но та звезда все равно смотрела на меня, не сводя глаз.

Даже если я так сильно люблю, до этой звезды мне не дотянуться,
Но любить, наверное, позволено.

Думала, что, став взрослой, смогу смеяться над печалями,
Но боль в груди всегда как мимолетный фейерверк.

Даже если я так сильно люблю, до тебя эти чувства не дойдут,
Но любить, наверное, позволено.

Это всего лишь маленький, крошечный Токио на краю света,
Я буду идти, затерявшись в толпе.

Запусти фейерверк в ночное небо, пусть он ярко вспыхнет и исчезнет.