Paroles et traduction Pugh Rogefeldt - Aftonfalken

Aftonfalken

På ängen finns en aftonfalk
Röd som blod och höst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
Ki ki ki, ki ki ki
En klagande röst bor I hans bröst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav

I havet simmar hajarna
Både fula och grå
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
Ingenting, ingenting
Dom hugger med tand, bli kvar här på land
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på

På fjället bor en östanvind
Blåser sin andedräkt
På fjället bor en östanvind
Klädd I björk och I ljung
Låt den gå, låt den gå
Den duvorna bär vita och blå
På fjället bor en östanvind
Klädd I björk och ljung

På ängen finns en aftonfalk...

Вечерний сокол

В поле есть сокол вечерний,
Алый, как кровь и закат.
В поле есть сокол вечерний,
Серый, как море и сланец.
Ки-ки-ки, ки-ки-ки,
Жалобный голос в груди его живёт.
В поле есть сокол вечерний,
Серый, как море и сланец.

В море плывут акулы,
Злые и серые все.
В море плывут акулы,
О чём они думают все?
Ни о чём, ни о чём,
Щёлкают зубами – оставайся на земле!
В море плывут акулы,
О чём они думают все?

В горах живёт ветер восточный,
Дышит прохладой он.
В горах живёт ветер восточный,
В берёзы одет и в вереск он.
Пусть летит, пусть летит,
Голубей белых и синих он хранит.
В горах живёт ветер восточный,
В берёзы одет и в вереск он.

В поле есть сокол вечерний...