Paroles et traduction Pugh Rogefeldt - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Jag var så ung - Herregud bara sexton
Och du kom från Burma hitåt
Och du sa, att du skulle ta hand om mig
Oh vi skulle följas åt
Jag fråga om din ställning
Och du svara så sant jag står här
Att du hade "ett jobb på järnvägen"
Och "sjön kom du inte ens när"

Du sa så mycket Johnny
Lögn alltihopa Johnny
Du har bedragit mig Johnny
Ifrån den första stund
Oh, vad jag hatar dig Johnny
Där du står och flinar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund

Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

Först var det alltid söndag
Så länge jag var med dig
Men efter ett par veckor
Hade du inget I mig
Du ville ej kärlek Johnny
Bara pengar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund

Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

Inte tänkte jag på varför
Du fått ditt namn och hur
Men längs hela kusten
Var du en känd figur
Du har bedragit mig Johnny
Så ta pipan ur käften din hund

Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

Hit och dit I geografin
Längs floder mot sjön vi gick
Jag såg ut som en fyrtioåring
När spegeln mötte min blick
Oh, vad jag hatar dig Johnny
När du står och slingrar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund

Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

Сурабая Джонни

Мне было всего шестнадцать, Господи Боже,
А ты появился здесь из самой Бирмы.
Ты сказал, что будешь обо мне заботиться,
Что мы будем вместе всегда.
Я спросила о твоей работе,
И ты ответил, как на духу,
Что у тебя "есть работенка на железной дороге",
И что ты "к морю и близко не подойдешь".

Ты так много говорил, Джонни,
Всё сплошная ложь, Джонни.
Ты обманывал меня, Джонни,
С самой первой минуты.
О, как я тебя ненавижу, Джонни!
Стоишь тут, ухмыляешься, Джонни,
Так вынь трубку изо рта, пёс!

Сурабая Джонни, почему ты такой грубый?
Сурабая Джонни, почему я тебя так люблю?
Сурабая Джонни,
Почему я не счастлива?
У тебя нет сердца, Джонни.

Сначала каждый день был как воскресенье,
Пока я была с тобой.
Но уже через пару недель,
Я стала тебе безразлична.
Тебе не нужна была любовь, Джонни,
Только деньги, Джонни.
Так вынь трубку изо рта, пёс!

Сурабая Джонни, почему ты такой грубый?
Сурабая Джонни, почему я тебя так люблю?
Сурабая Джонни,
Почему я не счастлива?
У тебя нет сердца, Джонни.

Я не задумывалась о том, почему
Ты получил это имя и как,
Но вдоль всего побережья
Ты был известной личностью.
Ты обманывал меня, Джонни,
Так вынь трубку изо рта, пёс!

Сурабая Джонни, почему ты такой грубый?
Сурабая Джонни, почему я тебя так люблю?
Сурабая Джонни,
Почему я не счастлива?
У тебя нет сердца, Джонни.

Туда-сюда по белу свету,
Вдоль рек к озеру мы шли.
Я выглядела на сорок лет,
Когда смотрела в зеркало.
О, как я тебя ненавижу, Джонни,
Когда ты стоишь, шатаясь, Джонни,
Так вынь трубку изо рта, пёс!

Сурабая Джонни, почему ты такой грубый?
Сурабая Джонни, почему я тебя так люблю?
Сурабая Джонни,
Почему я не счастлива?
У тебя нет сердца, Джонни.