Paroles et traduction Puhdys - Alle Wege

Alle Wege

Ich liebe dich um frei zu sein
Ich reiße aus vor dir
Dein Lachen fängt mich ein
Ich such' ein Glück, das anders heißt
Und kehr zurück zu dir
Sobald du mir verzeihst
Ich folg' meiner Sehnsucht
Und wer wartet am Ziel?
Alle Wege dreh'n sich im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr leben will
Ich fühl mich stark genug, zu gehen
Gerate in Gefahr
Du kommst mir beizustehn
Ich tank mich auf mit deinem Mut
Und deine Wärme strömt in mich wie neues Blut
Dann läßt du mich geh'n
Und wo komm ich an?
Alle Wege führen im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr will
Alle Wege führen im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr leben will.

All Roads

I love you to be free
I run away from you
Your laughter catches me
I seek a happiness that means something else
And come back to you
As soon as you forgive me
I follow my longing
And who waits at the finish line?
All roads turn in a circle
And the only thing I know
That I don't want to live anymore without you
I feel strong enough to go
Get into danger
You come to my aid
I refuel with your courage
And your warmth flows into me like new blood
Then you let me go
And where do I end up?
All roads lead in a circle
And the only thing I know
That I don't want to anymore without you
All roads lead in a circle
And the only thing I know
That I don't want to live anymore without you.