Paroles et traduction Puhdys - Alles hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit

Lag an einem strand
Und war zufrieden
In einem fernen land
Und es war frieden
Ein Paradies
Beschaffen für die ewigkeit
Für alle Zeit
Doch die Welt verändert sich
Ob wirs mögen oder nicht
Nichts bleibt für die ewigkeit
Alles hat seine Zeit
Doch die Welt verändert sich
Ob wirs mögen oder nicht
Da wo heut noch frieden ist
Wird morgen schon trümmer sein
Ich sah das Sonnenlicht
Im meer sich wiegen
Kinder die im sand
Furchtlos spielen
Ein Paradies
Beschaffen für die ewigkeit
Für alle Zeit
Doch die Welt verändert sich
Ob wirs mögen oder nicht
Da wo einst dank Landes war
Ist heute nur das meer
Doch die Welt verändert sich
Ob wirs mögen oder nicht
Und der Platz
Neben dir
Ist morgen vielleicht schon leer
Kein Paradies
Bleibt für die ewigkeit
Alles
Hat seine Zeit
Denn die Welt verändert sich
Ob wirs mögen oder nicht
Da wo einst dank Landes war
Ist heute nur das meer
Denn die Welt verändert sich
Ob wirs mögen oder nicht
Und der Platz
Neben dir
Ist morgen vielleicht schon leer

Tout a son temps

Allongé sur une plage
Et j'étais heureux
Dans un pays lointain
Et c'était la paix
Un paradis
Destiné à durer pour toujours
Pour toute l'éternité
Mais le monde change
Que nous le voulions ou non
Rien ne dure éternellement
Tout a son temps
Mais le monde change
Que nous le voulions ou non
Là où il y a encore la paix aujourd'hui
Demain, il n'y aura plus que des ruines
J'ai vu la lumière du soleil
Se refléter dans la mer
Des enfants qui dans le sable
Jouent sans crainte
Un paradis
Destiné à durer pour toujours
Pour toute l'éternité
Mais le monde change
Que nous le voulions ou non
Là où il y avait autrefois un pays riche
Aujourd'hui, il n'y a plus que la mer
Mais le monde change
Que nous le voulions ou non
Et la place
À tes côtés
Pourrait être vide demain
Aucun paradis
Ne dure éternellement
Tout
A son temps
Car le monde change
Que nous le voulions ou non
Là où il y avait autrefois un pays riche
Aujourd'hui, il n'y a plus que la mer
Car le monde change
Que nous le voulions ou non
Et la place
À tes côtés
Pourrait être vide demain