Paroles et traduction Puhdys - Aus der Tiefe des Herzens

Aus der Tiefe des Herzens

Aus der Tiefe des Herzens steigt eine kraft
Himmelhoch jauchzend mit Leidenschaft
Gedanken aus strahlender Poesie
Blenden die traurige Fantasie
Dann ist alles möglich an diesem Tag
Der eben grad noch im Dunkeln lag
In die Tiefe des Herzens sticht ein Word
Verletzt es und trägt dir die Hoffnung fort
Zu Tode betrübt, die Seele schwer krank
Und dienGedanken tragen dich am Abgrund entlang
Nichts ist mehr möglich, an diesem Tag
Der eben grad noch im Hellen lag.
Wir können uns nicht wehren
Gegen diese Macht
Die Macht der Gefühle
Die uns gefügig macht.
In die Tiefe des Herzens dringt süßes Gift
Kann sein, dass es Liebe ist
Es kann Dich töten oder neu gebär′n
Lässt Dich an Wunder glauben oder Glauben zerstör'n
Alles ist möglich in diesem Leben
Wir können uns nicht wehren...

Из глубины сердца

Из глубины моего сердца поднимается сила,
До небес ликующая со страстью,
Мысли, полные сияющей поэзии,
Затмевают печальную фантазию.
Тогда всё возможно в этот день,
Который только что был во тьме.
В глубину моего сердца вонзается слово,
Ранит его и уносит с собой надежду.
До смерти печален, душа тяжело больна,
И мои мысли несут меня по краю пропасти.
Ничего больше не возможно в этот день,
Который только что был полон света.
Мы не можем сопротивляться
Этой силе,
Силе чувств,
Которая подчиняет нас себе.
В глубину моего сердца проникает сладкий яд,
Может быть, это любовь.
Она может убить тебя или возродить,
Заставит тебя верить в чудеса или разрушить веру.
Всё возможно в этой жизни,
Мы не можем сопротивляться...