Paroles et traduction Puhdys - Das Buch (Remastered)

Das Buch (Remastered)

Stell dir vor irgendwo gibt es einen planeten
Auf dem intelligente wesen leben
Sie sehen vielleicht genauso aus wie wir
Und auf diesem planeten gibt es bibliotheken voll mit büchern
Geschrieben von dichtern philosophen und wissenschaftlern
Und vielleicht wenn auf der welt der haß und die gier so groß werden daß nichts
Aber auch nichts mehr sie retten kann
Dann vielleicht gibt es dort auch ein buch das heißt der untergang der erde
Es wird über uns berichten über unser leben über unsern tod
Und über feuer das so groß war daß keine tränen es mehr löschen konnten
Bis hin zur letzten sekunde als die erde aufhörte zu existieren
Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann
Und ein tränenmeer das überlief
Und den letzten damm der hoffnung zerbrach
Ein schwebendes grab im all auf dem keine blume wächst
Die kontinente geschmolzen die meere verbrannt - ein schwarzer stein
Und welch bittere ironie nicht eine einzige waffe wird den toten planeten mehr bedrohen
Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann
Und ein tränenmeer das überlief
Und den letzten damm der hoffnung zerbrach
Und wer da will daß die erde nie mehr weint
Wer sich mit uns gegen strahlentod vereint
Der sorgt dafür daß dieses buch niemals erscheint
Denn die zehnmilliarden augen wolln die erde leben sehn
Sie soll heimat ohne ängste sein für die liebe und geborgenheit

The Book (Remastered)

Imagine somewhere there is a planet
On which live intelligent beings
They probably look just like us
And on this planet there are libraries full of books
Written by poets, philosophers and scientists
And maybe when on the world hatred and greed become so great that nothing
But nothing can save them
Then maybe there is also a book there called the downfall of the Earth
It will tell about us, about our life, about our death
And about a fire so great that no tears could extinguish it
Up to the last second when the earth ceased to exist
And a rain of sorrow flowed from ten billion eyes
And a sea of tears that overflowed
And the last dam of hope broke
A floating tomb in space on which no flower grows
The continents melted, the seas burnt - a black stone
And what bitter irony, not a single weapon will threaten the dead planet anymore
And from ten billion eyes a rain of sorrow flowed
And a sea of tears overflowed
And the last dam of hope broke
And who wants the earth to never cry again
Who unites with us against radiation death
He makes sure that this book never appears
Because the ten billion eyes want to see the earth live
It should be a home without fears for love and security