Paroles et traduction Puhdys - Der Angstverkäufer

Der Angstverkäufer

Es war eine Stadt im Tal der Neumanen
Die Stadt war bekannt unter vielen Namen
Port Wohlstand Bad Reichtum, Hoffnungstal
Die Stadt lag in Frieden, ihr Ruf war geachtet
Die Händler kamen in Scharen
Auch der mit den Sternen und Streifen am Hut
Kam in die Stadt gefahren
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!
In den Gärten der Stadt sproß Zufriedenheit
Die Stammtische waren mit Lorbeer drapiert
Die Bäder gekachelt, die Zäune lackiert
Der Überfluß lähmte die Aufmerksamkeit
Es gähnte die Langeweile
Der Mann mit der Angst bot zum Sonderpreis
Geschäfte zum Vorzug bei Eile
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!
Er versprach Feuersbrunst, Erdbeben und Sintflut
Als Zugabe Streik durch die Müllabfuhr
Fürs schlaffe gemüt die passende kur
Doch sie lachten ihn aus denn sie waren gefeit
Durch hohe Versicherungspolicen
Gegen Hunger und Not, gegen Elend und Tod
Hielten sie dem Händler entgegen
Doch der pries seine Ware
Was er dann empfahl war die Krone des Handels
Und die Kunden die bissen auch an
Das Geschäft hieß der Krieg, der Feldherr total
Die Stadt hielt die Sache für durchaus normal
Im Nu war die Stadt im Tal der Neumanen
Gestrichen aus Atlas und Lexikon
Der alles gewann, zog weiter geschwind
Denn es gab noch sehr viel zu tun
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

The Fear Seller

There was a city in the Valley of Newmania
The city was known by many names
Port Wealth, Bath Rich, Hope Valley
The city was at peace, its reputation respected
Merchants came in droves
Even the one with stars and stripes on his hat
Came to the city by car
And he praised his goods, and he was very good
And he introduced himself as the great fear salesman Jack!
In the city's gardens, contentment sprouted
The regulars' tables were draped with laurels
The baths tiled, the fences painted
The abundance paralyzed the attention
Boredom yawned
The man with fear offered at a special price
Deals at a discount if you hurry
And he praised his goods, and he was very good
And he introduced himself as the great fear salesman Jack!
He promised fire, earthquake, and flood
As a bonus, a strike by the garbage collectors
The right cure for a sluggish mind
But they laughed at him because they were immune
By high insurance policies
Against hunger and hardship, against misery and death
They told the dealer
But he praised his goods
What he then recommended was the crown of the trade
And the customers also bit
The business was called war, the general total
The city thought the matter was perfectly normal
In an instant, the city in the Valley of Newmania
Erased from the atlas and encyclopedia
He who had won everything moved on quickly
Because there was still much to do
And he praised his goods, and he was very good
And he introduced himself as the great fear salesman Jack!