Paroles et traduction Puhdys - Der Apfeltraum

Der Apfeltraum

Hab geschlafen unterm Apfelbaum
Und der hing mit Äpfeln voll
Als ich träumte einen Apfeltraum in moll
Alle Äpfel hatten ein Gesicht
Jedes weinte bitterlich
Und der Apfelbaum der neigte sich zu mir

Rüttle schüttle mich
Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Träume deinen Apfeltraum
Unterm Apfelbaum doch hinterher

Kam ein Vogel flog auf einen Ast
Und er war die Goldmarie
Aus dem Märchen
Mein Freund aufgepaßt sprach sie
Dieser Baum gehört dem alten Mann
In dem Häuschen nebenan
Wenn du kannst denn es geht ihm
Sehr schlimm
Hilf ihn

Recke strecke dich
Ich erwecke dich aus deinem Traum
Stell dich nicht so an
Hilf dem alten Mann und seinem Baum

Wachte auf fast wie ein Trunkenbold
Stellte fest nur Fantasie
War der Apfeltraum und auch die Goldmarie
Nahm die Äpfel ab gab sie dem Mann
Der schon sieben lange Jahr
Wie er sagte nicht in seinem Garten war

Sieben Jahr sind manchmal stumm
Und blind mehr als ein Traum
Sprach der kranke Mann
Bot zum Dank mir an den Apfelbaum

The Apple Dream

I slept beneath the apple tree
And it was full of apples
When I dreamed an apple dream in minor
Every apple had a face
Each one wept bitterly
And the apple tree bent down towards me

Shake, shake me
My weight is too heavy, stranger
Dream your apple dream
Beneath the apple tree, but afterwards

A bird came and flew onto a branch
And it was Golden Mary
From the fairy tale
My friend, pay attention, she said
This tree belongs to the old man
In the cottage next door
If you can because he is
Very ill
Help him

Stretch out
I awaken you from your dream
Don't act like that
Help the old man and his tree

I woke up almost like a drunk
Realized only the apple dream was fantasy
And also Golden Mary
I picked the apples and gave them to the man
Who hadn't been in his garden for seven long years
As he said

Seven years are sometimes dumb
And blind, more than a dream
The sick man said
Offered me the apple tree in thanks