Paroles et traduction Puhdys - Die Boote der Jugend

Die Boote der Jugend

Es gibt manche Leute, die haben vergessen
Dass sie einst im Boot der Jugend gesessen
Indem sie fuhren gegen die Flut
Mit Segeln aus Jeans und Rock'n Roll im Blut
Heut liegen sie an Stegen mit Toleranz
Betrachten die Boote aus sichrer Distanz
Und zeigen veraechtlich mit Fingern auf sie
Verkuenden, die Jugend sei verdorben wie nie
Noch vor ein paar Jahren
Als sie selber jung waren
Sie die Freiheit sich nahmen
Anders zu sein
Doch das gleich Recht raeumen sie
Der Jugend von heute leider nicht ein
Einst war'n sie Rebell'n gegen Spiessigkeit
Sie sprengten die Normen ihrer Zeit
Sie hatten Ideale und auch manches Idol
Und ihren Habitus machten sie zum Symbol
Noch vor ein paar Jahren
Als sie selber jung waren
Sie die Freiheit sich nahmen
Anders zu sein
Doch das gleich Recht raeumen sie
Der Jugend von heute leider nicht ein
Sie denken heut leider nicht mehr daran
Dass sie Wellen schlugen im Ozean
Gestrandet am Ufer, Kapitaene ade!
Die Boote der Jugend fahren weiter zur See

The Boats of Youth

My darling, there are some people who have forgotten
That they once sat in the boat of youth
As they sailed against the tide
With sails of jeans and rock 'n' roll in their blood
Today they lie on docks with tolerance
Watching the boats from a safe distance
And pointing their fingers at them with contempt
Proclaiming that youth is more depraved than ever
Just a few years ago
When they themselves were young
They took the freedom
To be different
But they don't give the same right
To the youth of today, unfortunately
Once they were rebels against propriety
They broke the norms of their time
They had ideals and even some idols
And they made their appearance a symbol
Just a few years ago
When they themselves were young
They took the freedom
To be different
But they don't give the same right
To the youth of today, unfortunately
They don't think about it anymore, I'm afraid
That they made waves in the ocean
Beached on the shore, captains adieu!
The boats of youth sail on to the sea