Paroles et traduction Puhdys - Erinnerung

Erinnerung

Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Du nicht mehr bei mir bist
Wenn von unser'n schönen Stunden
Nur Erinnerung übrig ist
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Dein Blick mich nicht mehr fängt
Wenn ich Deine Ferne fühle
Die die Kälte in mich senkt
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Dein Mund zu andern spricht
Wenn ich mich verloren glaube
Wie ein Spielzeug, das zerbricht
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn es Dich nicht mehr enthält
Wenn der Zweifel wie ein Nebel
Mir den Weg zu Dir verstellt
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Du nicht mehr bei mir bist
Wenn von unser'n schönen Stunden
Nur Erinnerung übrig ist

Воспоминание

Всё счастье — лишь тень,
Когда тебя нет рядом.
Когда от прекрасных наших часов
Осталось лишь воспоминание.
Всё счастье — лишь тень,
Когда твой взгляд меня не ловит.
Когда чувствую твою даль,
Что холод в меня впускает.
Всё счастье — лишь тень,
Когда твои уста говорят с другими.
Когда я чувствую себя потерянным,
Словно игрушка разбитая.
Всё счастье — лишь тень,
Когда оно тебя больше не вмещает.
Когда сомнение, словно туман,
Перекрывает мне путь к тебе.
Всё счастье — лишь тень,
Когда тебя нет рядом.
Когда от прекрасных наших часов
Осталось лишь воспоминание.