Paroles et traduction Puhdys - Es fällt mir schwer

Es fällt mir schwer

Heute lag ich neben Dir war wach
Hab über uns lange nachgedacht
Wie Du schliefst sah ich zu und sah in Dein Gesicht
Verlorne Stunden, schuld bin ich

Du lagst vor mir, als wenn Du träumend weinst
Und ich weiß auch, was im Traum Du meinst
Deine Augen so tief und es tut mir leid:
Verlorne Stunden, verlorne Zeit

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möcht′
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid

Morgen stehst Du wieder vor mir auf
Machst die Wohnung, gehst dann aus dem Haus
Und ein Tag geht geht vorbei, siehst mich müde an:
Verlorne Stunden, ich bin schuld daran

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möcht'
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid

Heute lag ich neben Dir war wach
Hab über uns lange nachgedacht
Wie Du schliefst sah ich zu und sah in Dein Gesicht
Verlorne Stunden, schuld bin ich

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möchte′
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

It's hard for me

I was awake today as I lay beside you
I thought about us for a long time
I watched you sleep and looked at your face
Wasted hours, it's my fault

You lay before me, as if you were weeping in a dream
And I know too, what you mean in the dream
Your eyes so deep and I'm sorry:
Wasted hours, wasted time

But it's hard for me to realize something
Although I know that I never want to lose you
But it's hard for me to take that step
To simply say: You were right
I'm sorry

Tomorrow you'll be standing before me again
Making the flat, then leaving the house
And a day goes by, you look at me tiredly:
Wasted hours, I'm to blame

But it's hard for me to realize something
Although I know that I never want to lose you
But it's hard for me to take that step
To simply say: You were right
I'm sorry

I was awake today as I lay beside you
I thought about us for a long time
I watched you sleep and looked at your face
Wasted hours, it's my fault

But it's hard for me to realize something
Though I know that I never want to lose you
But it's hard for me to take that step
To simply say: You were right
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.