Paroles et traduction Puhdys - Es fällt mir schwer

Es fällt mir schwer

Heute lag ich neben Dir war wach
Hab über uns lange nachgedacht
Wie Du schliefst sah ich zu und sah in Dein Gesicht
Verlorne Stunden, schuld bin ich

Du lagst vor mir, als wenn Du träumend weinst
Und ich weiß auch, was im Traum Du meinst
Deine Augen so tief und es tut mir leid:
Verlorne Stunden, verlorne Zeit

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möcht′
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid

Morgen stehst Du wieder vor mir auf
Machst die Wohnung, gehst dann aus dem Haus
Und ein Tag geht geht vorbei, siehst mich müde an:
Verlorne Stunden, ich bin schuld daran

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möcht'
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid

Heute lag ich neben Dir war wach
Hab über uns lange nachgedacht
Wie Du schliefst sah ich zu und sah in Dein Gesicht
Verlorne Stunden, schuld bin ich

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möchte′
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Мне тяжело

Сегодня я лежал рядом с тобой, не спал
Долго думал о нас
Смотрел, как ты спишь, и смотрел на твое лицо
Потерянные часы, виноват я

Ты лежала передо мной, как будто плачешь во сне
И я знаю, что ты имеешь в виду во сне
Твои глаза так глубоки, и мне так жаль:
Потерянные часы, потерянное время

Но мне тяжело что-то понять
Хотя я знаю, что никогда не хочу тебя потерять
Но мне тяжело сделать этот шаг
Просто сказать: ты была права
Прости меня

Завтра ты снова встанешь передо мной
Приберешься в квартире, потом уйдешь из дома
И день пройдет, ты посмотришь на меня усталым взглядом:
Потерянные часы, я в этом виноват

Но мне тяжело что-то понять
Хотя я знаю, что никогда не хочу тебя потерять
Но мне тяжело сделать этот шаг
Просто сказать: ты была права
Прости меня

Сегодня я лежал рядом с тобой, не спал
Долго думал о нас
Смотрел, как ты спишь, и смотрел на твое лицо
Потерянные часы, виноват я

Но мне тяжело что-то понять
Хотя я знаю, что никогда не хочу тебя потерять
Но мне тяжело сделать этот шаг
Просто сказать: ты была права
Прости меня. Прости меня. Прости меня.