Paroles et traduction Puhdys - He, John

He, John

Bilder schmückten meine Wand
Hey, John, darauf Dein Name stand
Und meine Haare trug ich ganz genau wie Du
Warst Du zu hören, hört ich zu
Du wecktest in mir Dinge, die mir neu und fremd
Sehnsucht, die ich nie gekannt

Es war Dein Lied, das mir gefiel
Ich sang es mit mal laut mal still
In meinen Träumen wollt ich damals sein, wie Du
Wie Du wollt ich im Leben stehn
Und viele Stunden hatte ich oft keine Ruh
Hört ich Dein Lied: Give Peace a Chance

Weg zwischen Wirklichkeit und Traum
Ließ Deinem Leben keinen Raum
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Weiß, daß mehr als Erinnerung bleibt
Und Deine Stimme, die die Wahrheit sucht, erlischt
Doch Deine Lieder schweigen nicht

Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Hey, John, Lieder schweigen nicht

Deine Lieder schweigen nicht
Hey, John, Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht
Hey, John, Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht
Hey, John, Lieder schweigen nicht

Imagine there′s no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

He, John

Des peintures ornaient mon mur
Hé, John, ton nom y figurait
Et je portais mes cheveux exactement comme toi
Quand tu chantais, je t'écoutais
Tu as éveillé en moi des choses qui m'étaient nouvelles et étranges
Une nostalgie que je n'avais jamais connue

C'était ta chanson que j'aimais
Je la chantais parfois à voix haute, parfois à voix basse
Dans mes rêves, je voulais être comme toi
Comme toi, je voulais me tenir debout dans la vie
Et souvent, pendant des heures, je n'avais pas de repos
J'écoutais ta chanson : Give Peace a Chance

Chemin entre la réalité et le rêve
N'a laissé aucune place à ta vie
Je vois ton image devant moi, qui parle silencieusement de toi
Je sais que plus qu'un souvenir reste
Et ta voix, qui cherche la vérité, s'éteint
Mais tes chansons ne se taisent pas

Je vois ton image devant moi, qui parle silencieusement de toi
Hé, John, les chansons ne se taisent pas

Tes chansons ne se taisent pas
Hé, John, les chansons ne se taisent pas
Tes chansons ne se taisent pas
Hé, John, les chansons ne se taisent pas
Tes chansons ne se taisent pas
Hé, John, les chansons ne se taisent pas

Imagine qu'il n'y ait pas de paradis
C'est facile si tu essaies
Pas d'enfer en dessous de nous
Au-dessus de nous, seulement le ciel