Hinterher geweint - Puhdys traduction en anglais

Hinterher geweint

Es kommt immer wieder dieses Gefühl
So was kenn' ich gar nicht von mir
Ich liege am Boden und mein stolz auf dem Müll
Und in mir schreit alles nach dir
Ich hab' dir weh getan
Und es tut mir Leid
Und ich hab' alles heulend bereut
Ich hab' noch nie irgend jemand' hinterhergeweint
Ich hab' noch nie jemand' so vermisst
Ich hab' noch nie einen Fehler so sehr bereut
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst
Ich kann nicht mehr schlafen mein Kopf tut weh
Ich hole mich selbst kaum noch ein
Zu viel geraucht und zu viele Kneipen geseh'n
Und mir wird klar - hier der Verlierer zu sein
Ich hab' dir weh getan
Und es tut mir Leid
Und ich hab' alles heulend bereut
Ich hab' noch nie irgend jemand' hinterhergeweint
Ich hab' noch nie jemand' so vermisst
Ich hab' noch nie einen Fehler so sehr bereut
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst
Ich habe angst vor der stille
Ich habe angst vor jeder Nacht
Vor jeder Nacht und dem morgen danach
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst
Ich hab' noch nie irgend jemand' hinterhergeweint
Ich hab' noch nie jemand' so vermisst
Ich hab' noch nie einen Fehler so sehr bereut
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst

Cried after running after you

This feeling always comes back
I don't know anything like it
I'm lying on the floor and my pride in the trash
And everything inside me is screaming for you
I hurt you
And I'm sorry
And I've regretted everything crying
I've never cried after anyone
I've never missed anyone like this
I've never regretted a mistake so much
I'm afraid you'll forget me
And never kiss me again
I can't sleep anymore my head hurts
I can hardly catch up with myself
Smoked too much and seen too many bars
And it becomes clear to me - being the loser here
I hurt you
And I'm sorry
And I've regretted everything crying
I've never cried after anyone
I've never missed anyone like this
I've never regretted a mistake so much
I'm afraid you'll forget me
And never kiss me again
I'm afraid of the silence
I'm afraid of every night
Of every night and the morning after
I'm afraid you'll forget me
And never kiss me again
I've never cried after anyone
I've never missed anyone like this
I've never regretted a mistake so much
I'm afraid you'll forget me
And never kiss me again