Paroles et traduction Puhdys - Ich will nicht vergessen

Ich will nicht vergessen

Denke ich an Deutschland, fall'n mir Gedichte ein
Klingen grosse Namen raus aus totem Stein
Und in mir ist Schweigen wie nie gekannt
Hier bin ich geboren, das ist mein Land
Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n
Faellt mir soviel Hass, Not und Elend ein
Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land
Ist alles vergessen
Ist alles vergessen
Ist alles vergessen
Was einmal war?
Denke ich an Deutschland und an Dich mein Kind
An alle, die in unsre Zeit geboren sind
Denke ich an die Leute drueben und hier
An die, die mit uns gemeinsam die Aengste besiegen
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen
Was einmal war!
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen
Was ist nun wahr?
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen

Я не хочу забывать

Когда я думаю о Германии, мне вспоминаются стихи,
Великие имена звучат из холодного камня.
И во мне такая тишина, какой я никогда не знал.
Здесь я родился, это моя земля.
Когда я думаю о Германии, мне хочется кричать,
Мне вспоминается столько ненависти, бед и страданий.
Тогда я вижу землю, сожженную дотла.
Здесь я родился, и это тоже моя земля.
Всё ли забыто?
Всё ли забыто?
Всё ли забыто?
Что было когда-то?
Когда я думаю о Германии и о тебе, моё дитя,
Обо всех, кто родился в наше время,
Когда я думаю о людях там и здесь,
О тех, кто вместе с нами преодолевает страхи,
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.
Что было когда-то!
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.
Что есть истина?
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.
Я не хочу забывать.