Paroles et traduction Puhdys - Ikarus II

Ikarus II

Er fliegt im Traum versteckt in seinem Zimmer
Den hat er sich als Kind schon ausgedacht.
Und wenn es abend wird trägt er ihn immer
Durch die Nacht, durch die Nacht, durch die Nacht.
Da liegt ein Traum mit ungelösten Fragen
Mit Formeln und in Zeichnungen versteckt.
Raketen, die ihn zu den Sternen tragen
Durch die Nacht, durch die Nacht, durch die Nacht.
Er hebt sich ab ins All, als glühender Feuerstrahl,
Die Erde läßt er weit weit weit zurück.
Er fliegt durch den Weltenraum, dafür Raketen baun
Träumt er sich immer näher Stück für Stück.
Weit so weit, durch den Raum ist sein Traum.
Weit, weit so weit sternenklar, sternenklar, sternenklar.
Da lag der Traum, versteckt in seinem Zimmer.
Den hat er sich nun endlich wahr gemacht.
Er zieht weit von der Erde seine Kreise,
Sternenfahrt durch den Tag, durch die Nacht.

Икарус II

Он летает во сне, укрывшись в своей комнате,
Этот сон он придумал ещё в детстве.
И когда наступает вечер, он всегда проносит его
Сквозь ночь, сквозь ночь, сквозь ночь.
Там лежит мечта с нерешёнными вопросами,
Скрытая в формулах и чертежах.
Ракеты, которые понесут его к звёздам
Сквозь ночь, сквозь ночь, сквозь ночь.
Он взмывает в космос, как пылающий огненный луч,
Землю он оставляет далеко-далеко позади.
Он летает по космическому пространству, для этого строит ракеты,
Он мечтает, приближаясь к своей цели шаг за шагом.
Далеко, так далеко, сквозь пространство — его мечта.
Далеко, далеко, так далеко, звездно, звездно, звездно.
Там лежала мечта, спрятанная в его комнате.
И вот он наконец-то воплотил её в жизнь.
Он описывает широкие круги вдали от Земли,
Звёздное путешествие сквозь день, сквозь ночь.