Paroles et traduction Puhdys - Jodelkuh Lotte

Jodelkuh Lotte

Achtung, die Fußgänger: Bleiben Sie nun wieder auf dem Gehweg zurück!
Stand eine Kuh mit weißem Band plötzlich im Verkehr
Und lief und lief und lief und stürzte hin und her
Nanu wo ist die Kuh her, daß Vieh macht den Verkehr schwer?
Holt doch endlich, holt doch endlich mal die Polizei!
Die Autos stehen Schlange
Der Kuh wird Angst und Bange
Und sie wirft voller Schreck ihre Überreste weg
Die Menschen steh'n im Streit
Keiner hat mehr Zeit
Holt doch endlich, holt doch endlich bloß die Polizei!
Holt doch endlich, holt doch endlich mal die Polizei!
Holt doch endlich, holt doch endlich mal die Polizei!
Also nein, diese Kuh, die freut zu voller Kraft
Zu den Leuten die da schimpfen hat sie auch noch "Muh" gemacht
Streckte ihre Glieder
Legt sich ruhig nieder
Holt doch endlich, holt doch endlich mal die Polizei!
Holt doch endlich, holt doch endlich mal die Polizei!
Holt doch endlich, holt doch endlich mal die Polizei!
Ahhhh. Endlich kommt er, der rettende Engel
Mit seinem großen, schönen gestreiften Stab
Ging hin zu der Kuh, ließ seinen Drachen steigen
Kuh stand auf, schien sehr beeindruckt
Er nahm sie an ihrem weißen Band und gab den Verkehr frei
Am nächsten Tag in der Zeitung stand:
Suche meine Kuh, Lotte genannt
Sie ist mir beim Melken unterm Finger weggerannt
Fußgänger: Laufen sie niemals achtlos über die Fahrbahn!
Nur bei Grün ist der Übergang frei. Zurückbleiben!

Jodelkuh Lotte

Attention, les piétons : Restez désormais sur le trottoir !
Une vache avec un ruban blanc se tenait soudainement au milieu de la circulation
Et elle courait, courait, courait, tombait et se relevait
D'où vient cette vache, cette bête entrave la circulation ?
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Les voitures font la queue
La vache a peur et s'inquiète
Et elle jette, effrayée, ses excréments
Les gens se disputent
Personne n'a plus le temps
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Mais non, cette vache, elle se réjouit de toute sa force
Elle a même fait "Meuh" aux gens qui crient
Elle étend ses membres
Elle s'allonge tranquillement
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Appelez enfin, appelez enfin la police !
Ahhh. Enfin, il arrive, l'ange sauveur
Avec son beau grand bâton rayé
Il s'approcha de la vache, fit s'envoler son cerf-volant
La vache se leva, semblant très impressionnée
Il la prit par son ruban blanc et libéra la circulation
Le lendemain, on pouvait lire dans le journal :
Je recherche ma vache, nommée Lotte
Elle s'est enfuie sous mes doigts alors que je la trayais
Les piétons : Ne traversez jamais la chaussée sans faire attention !
Le passage n'est autorisé que lorsque le feu est vert. Restez en retrait !