Paroles et traduction Puhdys - Kinder

Kinder

War einmal ein Haus
Menschen gingen ein und aus
Gebaut aus Stahl und Stein
Sonne schien durch alle Fenster rein
Und Kinder spielten vor der Tür

Sie hatten sich was Tolles ausgedacht
Weil man in ihrem Haus kaum grüßt und lacht

Schlichen leis′ treppauf
Zum letzten Stockwerk rauf
Und lösten ein Kontakt
Alle Flimmerkisten waren plötzlich nackt
Das ganze Haus stand wie im Bann
Man suchte und fand gemeinsam den Defekt
Und hat nochmehr Gemeinsames entdeckt

Lalala...

Man sieht an diesem Akt:
Gut ist Kontakt!

Es gibt noch manches Haus
Dort sieht es ähnlich aus
Sonne scheint hinein
Aber innen wirkt es kalt wie Stahl und Stein
Und Kinder spielen vor der Tür
Verstehen manchmal all die Großen nicht
Und lachen jedem freundlich ins Gesicht

Lalala...

Denn meist liegt's ehe man es packt:
Nur am Kontakt!

Children

There once was a house
People came and went
Built from steel and stone
Sun shone through all the windows
And children played in front of the door

They had come up with something great
Because in their house there was hardly any greeting or laughter

They crept quietly up the stairs
To the top floor
And they broke a contact
All the TV screens suddenly went black
The whole house stood as if under a spell
Together they searched and found the defect
And discovered even more in common

Lalala...

You see from this act:
Contact is good!

There are still many houses
Where it looks similar
The sun shines in
But inside it feels cold as steel and stone
And children play in front of the door
Sometimes they don't understand the grown-ups
And笑 into everyone's face

Lalala...

Because usually it's there before you realize it:
Just about contact!