Paroles et traduction Puhdys - Kinder

Kinder

War einmal ein Haus
Menschen gingen ein und aus
Gebaut aus Stahl und Stein
Sonne schien durch alle Fenster rein
Und Kinder spielten vor der Tür

Sie hatten sich was Tolles ausgedacht
Weil man in ihrem Haus kaum grüßt und lacht

Schlichen leis′ treppauf
Zum letzten Stockwerk rauf
Und lösten ein Kontakt
Alle Flimmerkisten waren plötzlich nackt
Das ganze Haus stand wie im Bann
Man suchte und fand gemeinsam den Defekt
Und hat nochmehr Gemeinsames entdeckt

Lalala...

Man sieht an diesem Akt:
Gut ist Kontakt!

Es gibt noch manches Haus
Dort sieht es ähnlich aus
Sonne scheint hinein
Aber innen wirkt es kalt wie Stahl und Stein
Und Kinder spielen vor der Tür
Verstehen manchmal all die Großen nicht
Und lachen jedem freundlich ins Gesicht

Lalala...

Denn meist liegt's ehe man es packt:
Nur am Kontakt!

Дети

Стоял когда-то дом,
Люди входили и выходили гурьбой.
Построенный из стали и камня,
Солнце светило сквозь все окна.
И дети играли у дверей.

Они придумали кое-что интересное,
Потому что в их доме почти не здоровались и не смеялись.

Тихонько крались вверх по лестнице,
На самый верхний этаж,
И разомкнули контакт.
Все мерцающие ящики вдруг погасли.
Весь дом словно застыл,
Все вместе искали и нашли поломку.
И обнаружили ещё больше общего.

Ля-ля-ля...

Из этого случая видно:
Общение — это хорошо!

Есть ещё много домов,
Там всё выглядит примерно так же.
Солнце светит внутрь,
Но внутри холодно, как сталь и камень.
И дети играют у дверей,
Иногда не понимают всех взрослых,
И дружелюбно улыбаются каждому в лицо.

Ля-ля-ля...

Ведь чаще всего, прежде чем взяться за дело:
Всё дело в общении!