Paroles et traduction Puhdys - Kleiner Planet

Kleiner Planet

So′n kleiner planet und soviele götter
In marmor aufgestellt
Um jeden ein heer gläubige und spötter
Zerrissen die erde zersplittert die welt

So'n kleiner planet und soviele fahnen
Alle gehängt in den gleichen wind
Um jeden ein heer von erben und ahnen
Die alle vom stoff dieser erde sind

So′n kleiner planet und soviele wahrheit
Der himmel hat raum für alle ideen
Mögen die köpfe erstreiten die klarheit
Im herzen laßt uns zusammen gehn

So wenig land(so wenig land)
Und so viel was trennt(so viel was trennt)
Macht uns heiß(macht uns heiß)
Wenn's nicht verbrennt(wenn's nicht verbrennt)

Маленькая планета

Такая маленькая планета и так много богов,
Воздвигнутых в мраморе.
Вокруг каждого — войско верующих и насмешников,
Разрывают землю, раскалывают мир.

Такая маленькая планета и так много флагов,
Все развеваются на одном ветру.
Вокруг каждого — войско наследников и предков,
Которые все из праха этой земли.

Такая маленькая планета и так много истин,
На небе есть место для всех идей.
Пусть головы спорят о ясности,
В сердцах же давайте будем вместе.

Так мало земли (так мало земли),
И так много того, что разделяет (так много того, что разделяет),
Разжигает нас (разжигает нас),
Пока не сгорит (пока не сгорит).