Paroles et traduction Puhdys - Leben ist so oder so - Part 1

Leben ist so oder so - Part 1

Mein leben ist wie ein spiel
Mein leben ist so und mal so
Und wenn es mal nicht so lief
Hab ich mir immer gesagt - noch mal
Und hab ich manchmal auch trouble
Und bin ich mal in not - (na und)
Meine schwäche ist leben
Stärker als tod
So leb ich immer von vorne
Immer wieder von vorne
Refrain
Ahahaha - leben ist so oder so
Ahahaha - (risiko) kalt oder heiß
Ahahaha - leben ist so und mal so
Ahahaha - Risiko
Nein - ich hab nie gerne verloren
Doch manchmal war es mein herz
Das hab ich gerne verlorn
So leb ich immer von vorne
Immer wieder von vorne
Refrain
So leb ich immer von vorne
Immer wieder von vorne
Refrain

Жизнь такая, какая есть - Часть 1

Моя жизнь как игра,
Моя жизнь такая, какая есть,
И если что-то шло не так,
Я всегда говорил себе - ещё раз.
И если бывают проблемы,
И если я в беде - (ну и что?)
Моя слабость - это жизнь,
Сильнее, чем смерть.
Так я живу всегда сначала,
Снова и снова сначала.
Припев:
Ахаха - жизнь такая, какая есть,
Ахаха - (риск) холод или жар,
Ахаха - жизнь такая и сякая,
Ахаха - Риск.
Нет, я никогда не любил проигрывать,
Но иногда это было мое сердце,
Которое я с радостью терял.
Так я живу всегда сначала,
Снова и снова сначала.
Припев:
Так я живу всегда сначала,
Снова и снова сначала.
Припев: