Paroles et traduction Puhdys - Lebenszeit - Live

Lebenszeit - Live

Fahren zwei durch alle Meere,
Fahren zwei in einem Boot.
Der eine kennt die Sterne,
Der andere misst das Lot.
Sind nicht zu trennen, bleiben vereint,
Ob Nacht heranzieht, Morgen erscheint.
Sie finden zueinander -
Auf LEBENSZEIT.
Steigen zwei auf hohe Berge,
Steigen zwei zum Himmel dicht.
Der eine blickt die Welt an,
Der andre sieht das Licht.
Noch liegt die Erde flach auf der Hand,
Sind sie den Wolken nah und verwandt.
Und halten zueinander -
Auf LEBENSZEIT.
Gehen zwei durch laute Strassen,
Gehen zwei durch Stein und Rauch.
Den einen ruft die Arbeit,
Den anderen Mühe auf.
Schon kommen Tage, die man nicht zählt.
Schon ist entschieden, schon ist gewählt.
Doch haben sie einander -
Auf LEBENSZEIT.
Sitzen zwei schon im Schatten,
Sitzen da auf einer Bank.
Der eine fühlt sich müde,
Der andere fühlt sich krank.
Schon ist im Leben alles gesagt
Schon ist im Leben alles gewagt.
Sie hielten zueinander -
Auf LEBENSZEIT.

A Lifetime - Live

Two people through the seas we sail,
Two people in a single boat.
One knows the stars above,
The other reads the deep sea notes.
Bound by love, they'll never part,
Through darkest nights and morning's start.
Forever they'll be tied -
For a LIFETIME
Two people climb the mountains high,
Up to the heavens, closer to the sky.
One looks at the world below,
The other seeks the light's warm glow.
Earth lies flat within their hand,
Brothers to the clouds, they stand.
Together they'll abide -
For a LIFETIME
Two people walk through city streets,
Amongst the concrete and exhaust fumes so sweet.
One toils for work and daily bread,
The other struggles, fills with dread.
Unnoticed days pass by so fast,
Decisions made, choices cast.
But they have each other's hand -
For a LIFETIME
Two people sit now in the shade,
Upon a bench, their days they've made.
One feels weary, tired and worn,
The other's heart with pain is torn.
Life's journey nears its final bend,
The risks we took, the chances we spend.
They held on to each other tight -
For a LIFETIME