Paroles et traduction Puhdys - Leere Hände

Leere Hände

Keinen Schlaf und keinen Traum
Kein Licht am Horizont, um nach vorn zu schaun
Bist nie zu früh, bist nie zu spät
Da unten merkst du nicht mal, wie die Zeit vergeht
Oft sitzt du an der Bahnhofswand
Und leere Augen sehn in deine leere Hand
Die Flasche ist dein bester Freund
Ganz am Anfang hast du manchmal noch geweint
Und ein Tag geht wieder vorbei
Ohne dich an dir vorbei
Und immer wieder nachts - vogelfrei
In deinem Niemandsland
Dein Leben ist Vergangenheit
Wie Strandgut treibst du weiter in die Einsamkeit
Du denkst: Warum gerade ich?
Auch wenn du müde bist
So sterben willst du nicht
Und ein Tag geht wieder vorbei
Ohne dich an dir vorbei
Und immer wieder nachts - vogelfrei
In deinem Niemandsland

Empty Hands

No sleep and no dreams
No light on the horizon to look ahead
You're never too early, never too late
Down there you don't even notice how time passes
Often you sit at the station wall
And empty eyes look into your empty hand
The bottle is your best friend
At the very beginning, you sometimes still cried
And another day passes by
Without you passing by you
And again and again at night - free as a bird
In your no-man's-land
Your life is the past
Like driftwood, you continue to drift into loneliness
You think: Why me?
Even if you're tired
You don't want to die like this
And another day passes by
Without you passing by you
And again and again at night - free as a bird
In your no-man's-land