Paroles et traduction Puhdys - Leere Hände

Leere Hände

Keinen Schlaf und keinen Traum
Kein Licht am Horizont, um nach vorn zu schaun
Bist nie zu früh, bist nie zu spät
Da unten merkst du nicht mal, wie die Zeit vergeht
Oft sitzt du an der Bahnhofswand
Und leere Augen sehn in deine leere Hand
Die Flasche ist dein bester Freund
Ganz am Anfang hast du manchmal noch geweint
Und ein Tag geht wieder vorbei
Ohne dich an dir vorbei
Und immer wieder nachts - vogelfrei
In deinem Niemandsland
Dein Leben ist Vergangenheit
Wie Strandgut treibst du weiter in die Einsamkeit
Du denkst: Warum gerade ich?
Auch wenn du müde bist
So sterben willst du nicht
Und ein Tag geht wieder vorbei
Ohne dich an dir vorbei
Und immer wieder nachts - vogelfrei
In deinem Niemandsland

Пустые руки

Ни сна, ни грёз,
Ни света на горизонте, чтоб вперёд смотреть.
Никогда не рано, никогда не поздно,
Там, внизу, ты даже не замечаешь, как время летит.
Часто сидишь у стены вокзала,
И пустые глаза смотрят в твою пустую руку.
Бутылка — твой лучший друг,
В самом начале ты иногда ещё плакала.
И день опять проходит мимо,
Мимо тебя,
И снова ночью — словно птица без гнезда,
В своей ничейной земле.
Твоя жизнь — прошлое,
Как выброшенный на берег мусор, ты дрейфуешь в одиночестве.
Ты думаешь: "Почему именно я?"
Даже если ты устала,
Умирать ты не хочешь.
И день опять проходит мимо,
Мимо тебя,
И снова ночью — словно птица без гнезда,
В своей ничейной земле.