Paroles et traduction Puhdys - Lichtermeer

Lichtermeer

Kleines bitte frag mich nicht
Wohin der weg führt den wir gehn
Wie uns niemals ganz und gar zerbricht der mut
Jeder hat sein lebenslicht
Bei dem gevatter hat er's stehn
Und er kennt das seinige doch nicht wie gut
Ein lichtermeer strahlt zu uns her
Wir sind zwei posten nur in einer sternennacht
Vor unser'm haus und brennen aus
Da werden schon die nächsten lichter angemacht
Flackern wir nicht manchmal schon
Und kann nicht schon der kleinste zug
Uns in unser'm weihnachtsglanz bedrohn manchmal
Ein lichtermeer...

Lichtermeer

Petite, je t'en prie, ne me demande pas
Où mène le chemin que nous suivons
Comment nous ne perdons jamais complètement courage
Chacun a sa lumière de vie
Chez le parrain, il l'a en réserve
Et il ne connaît pas la sienne aussi bien que bon
Un océan de lumière brille vers nous
Nous ne sommes que deux postes dans une nuit étoilée
Devant notre maison et nous nous consumons
Là, les prochaines lumières sont déjà allumées
Ne faiblissons-nous pas parfois ?
Et le moindre courant d'air ne peut-il pas
Parfois menacer notre éclat de Noël ?
Un océan de lumière...