Paroles et traduction Puhdys - Lichtermeer

Lichtermeer

Kleines bitte frag mich nicht
Wohin der weg führt den wir gehn
Wie uns niemals ganz und gar zerbricht der mut
Jeder hat sein lebenslicht
Bei dem gevatter hat er's stehn
Und er kennt das seinige doch nicht wie gut
Ein lichtermeer strahlt zu uns her
Wir sind zwei posten nur in einer sternennacht
Vor unser'm haus und brennen aus
Da werden schon die nächsten lichter angemacht
Flackern wir nicht manchmal schon
Und kann nicht schon der kleinste zug
Uns in unser'm weihnachtsglanz bedrohn manchmal
Ein lichtermeer...

Море огней

Малышка, прошу, не спрашивай меня,
Куда ведет дорога, по которой мы идем.
Как нас никогда полностью не сломит отчаяние.
У каждого есть свой жизненный огонек,
Который он хранит у своей судьбы.
И он не знает, насколько он хорош.
Море огней сияет нам,
Мы всего лишь два огонька в звездную ночь
Перед нашим домом, и вот-вот погаснем.
Но уже зажигаются следующие огни.
Разве мы иногда уже не мерцаем?
И разве не может даже легчайшее дуновение
Нам в нашем рождественском сиянии угрожать порой?
Море огней...