Paroles et traduction Puhdys - Lied für Anja

Lied für Anja

Du stehst vor mir uns siehst mich fragend an
Und hoffst das ich vielleicht was ändern kann
Glaub mir mein Kind es tut mir ganz bestimmt wie dir so weh
Ein andrer hat nun meinen Platz und wartet daß ich geh
Sollst von mir alles ganz genau erfahr'n
Sollst wissen das wir lange glücklich warn
Vor deinem Bett ham' wir uns oft die Zukunft vorgestellt
Und bauten in Gedanken aus was uns daran noch fehlt
Zu sagen wie es kam ist sicher schwer
Wir hatten viel und wollten doch stets mehr
Und daß ich kaum zu Hause war, wär wichtig glaubte ich
Dabei dacht' ich doch nur an euch und selten nur an mich
Sie war allein und Einsamkeit tut weh
Es gibt vieles was ich trotzdem nicht versteh'
Ich glaub auch nicht woran sie glaubt, doch vieles tut mir leid
Drum bitte ich dich, wenn du kannst, daß du uns eins verzeihst
Drum bitte ich dich, wenn du kannst, daß du uns eins verzeihst

Song for Anja

You are standing before me, looking at me questioningly
And you hope that maybe I can change something
Believe me, my dear, your pain is mine, believe me
Another one has taken my place and waits for me to leave
You shall know everything from me
You should know that we were happy for a long time
We often imagined the future by your bed
And built in our minds what was still missing
It is certainly difficult to say how it came about
We had a lot and yet we always wanted more
And I thought it was important that I was hardly at home
But I only thought of you and rarely of myself
She was alone, and loneliness hurts
There is much that I still don't understand
I don't believe what she believes, but I'm sorry for many things
So I beg you, if you can, to forgive us one thing
So I beg you, if you can, to forgive us one thing