Paroles et traduction Puhdys - Lied für Generationen (Live)

Lied für Generationen (Live)

Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß,
Und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß wie ein Schoß.
Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt Buntpapier,
War ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.
Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll,
Brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.
Ist man dreißig, bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß,
Jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Nuß.
Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft,
Und man fühlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.
Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los,
Und man bietet noch die Stirn jedem Schlag, jedem Stoß.
Wenn man grau wird, ist die Welt jünger schon, als wir sind,
Manchmal sitzt man schon zu Haus, weht ein Wind, leichter Wind.
Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil,
Wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Песня для поколений (концертная запись)

Когда я был малышом, мир казался огромным, таким большим,
И он обнимал меня, словно мать, своим теплом.
В десять лет мир был как лист цветной бумаги,
Был мячом и кораблём, дважды два было не четыре.
В двадцать лет мир полон любви, моя дорогая,
Выжигает узоры на коже, делает нас богатыми, делает нас безумными.
В тридцать мир всё ещё полон, всё ещё наслаждение,
Каждая загадка решена, это всё ещё игра, а не тяжкий труд.
Когда ты сильный, мир питает нашу силу, нашу мощь,
И чувствуешь себя как дерево, никакой топор его не свалит.
Когда становишься старше, мир не отпускает, не отпускает,
И ты всё ещё противостоишь каждому удару, каждому толчку.
Когда седеешь, мир уже моложе, чем мы,
Иногда сидишь дома, дует ветер, лёгкий ветерок.
Если бы дожил до ста, мир был бы частью нас,
Если бы мы сделали его лучше, вбив в него свой клин.