Paroles et traduction Puhdys - Make Love Not War

Make Love Not War

Blumen trugen sie im Haar und trampten durch das Land
Ihr Ziel war groß und so weit
Sie kämpften gegen die Gewalt mit Blumen in der Hand:
Flower-Power-Zeit

Kaum etwas blieb von ihrer Blumenwelt, kaum etwas von ihrer Musik
Nur ein paar Worte, die noch heut so wichtig sind: Macht Liebe und nicht Krieg
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

In San Franzisko trafen sich die tausend Mann am Meer
Träumten von ihrer heilen Welt
Die Ideale waren groß, doch großes tut sich schwer
Wenn man nur Blumen hält

Kaum etwas blieb von ihrer Blumenwelt, kaum etwas von ihrer Musik
Nur ein paar Worte, die noch heut so wichtig sind: Macht Liebe und nicht Krieg
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

Kaum etwas blieb von ihrer Blumenwelt, kaum etwas von ihrer Musik
Nur ein paar Worte, die noch heut so wichtig sind: Macht Liebe und nicht Krieg
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

Занимайтесь любовью, а не войной

Цветы носили они в волосах и бродили по стране,
Их цель была велика и далека,
Они боролись с насилием, с цветами в руках:
Время «Flower Power».

Мало что осталось от их цветочного мира, мало что от их музыки,
Лишь несколько слов, которые и сегодня так важны: Занимайтесь любовью, а не войной!
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

В Сан-Франциско у моря собрались тысячи человек,
Мечтали о своем идеальном мире,
Идеалы были высоки, но великое дается с трудом,
Когда в руках лишь цветы.

Мало что осталось от их цветочного мира, мало что от их музыки,
Лишь несколько слов, которые и сегодня так важны: Занимайтесь любовью, а не войной!
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

Мало что осталось от их цветочного мира, мало что от их музыки,
Лишь несколько слов, которые и сегодня так важны: Занимайтесь любовью, а не войной!
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!