Paroles et traduction Puhdys - Mann im Mond

Mann im Mond

Jeden Abend knipst der Mann im Mond sein Licht an
Damit man auf der Erde auch ′was sieht
Was man, wenn er es nicht anknipst nicht kann
Doch dann säh' er auch nicht, was hier so geschieht
Und oft guckt der Mann herunter zu uns beiden
Denn du interessierst ihn wirklich sehr
Und dann sieht er, wenn wir schmusen oder streiten
Doch wahrscheinlich streiten wir uns mehr
Und wenn′s ganz schlimmt kommt dann steigst
Du in dein Raumschiff und es fliegt
Zum Mann im Mond, der endlich, was er schon so lang will kriegt

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Am Himmel wohnt
Der Mann im Mond
Und sicherlich ist er verliebt

Und bist du dann beim Mann im Mond dort oben
Dann macht er alles Mögliche mit dir
Sogar hier unten hört man euch dann toben
Und natürlich tobt es auch in mir
Doch schon am nächsten Morgen hast du von dem Mann im Mond genug
Du setzt dich in dein Raumschiff und er wünscht dir guten Flug

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Die Laterne raus

Man on the Moon

Every night the man on the moon turns on his light
So that you can see something on Earth
Which you can't if he doesn't turn it on
But then he wouldn't see what's going on here
And the man often looks down on the two of us
Because he's really interested in you
And then he sees when we cuddle or argue
But we probably argue more
And if it gets really bad then you get
Into your spaceship and it flies
To the man on the moon, who finally gets what he's wanted for so long

Sometimes the man in the moon
Is rewarded for his faithful service
And if you look at him with great love
Then he gets the lantern out

And if you look at him with great love
Then he gets the lantern out

Lives in the sky
The man in the moon
And he's certainly in love

And are you then with the man on the moon up there
Then he does everything possible with you
Even down here you can hear you two going wild
And of course, it also goes wild in me
But the very next morning you've had enough of the man in the moon
You get into your spaceship and he wishes you a safe flight

Sometimes the man in the moon
Is rewarded for his faithful service
And if you look at him with great love
Then he gets the lantern out

Sometimes the man in the moon
Is rewarded for his faithful service
And if you look at him with great love
Then he gets the lantern out

Sometimes the man in the moon
Is rewarded for his faithful service
And if you look at him with great love
Then he gets the lantern out

Sometimes the man in the moon
Is rewarded for his faithful service
And if you look at him with great love
Then he gets the lantern out

The lantern out