Paroles et traduction Puhdys - Melanie

Melanie

Sie war wie alle andren war'n
Voll Lebensdurst, doch unerfahr'n
In ihren Augen brannte heiss die Glut, die Glut, die Glut
Wo was los war, war auch sie
Man nannte sie nur Melanie
Sie ging die Wege zwischen schlecht
Und gut und gut und gut und gut und gut
Zu Hause war sie fortgerannt
Weil man nicht gleiche Worte fand
Und Liebe spuerte sie nie, Melanie, Melanie
Ihr Vater hatte niemals Zeit und
Wenn er da war, gab es Streit
So ein Leben wollte sie nie mehr
Nie mehr, nie mehr, nie mehr
Zu Hause war sie fortgerannt
Weil man nicht gleiche Worte fand
Und Liebe spuerte sie nie, Melanie, Melanie
Mal blieb sie von der Arbeit weg und
Suchte Halt in manchem Bett
Doch was sie fand erlosch bei Tageslicht
Ein Kind, sie wusste nicht von wem
Sie wollte es trotz alledem
Die Traenen, die sie weinte, sah man nicht
Traenen sah man bei ihr nie
Man misst das Leben nicht nach Jahren
Doch sie, als ich sie wiedersah
Das Kind an ihrer Seite lachte und
Ich wusste, dass sie gluecklich war

Melanie

She was like all the others were
Full of zest for life, but inexperienced
In her eyes burned fiercely the passion, the passion, the passion
Wherever there was action, she was there too
They called her nothing but Melanie
She walked the paths between bad
And good and good and good and good and good
She had run away from home
Because they didn't find the same words
And she never felt love, Melanie, Melanie
Her father never had time and
When he was there, there was an argument
Such a life she never wanted again
Never again, never again, never again
She had run away from home
Because they didn't find the same words
And she never felt love, Melanie, Melanie
Once she stayed away from work and
Searched for support in many a bed
But what she found faded at daylight
A child, she didn't know from whom
In spite of everything she wanted it
The tears she wept could not be seen
Tears were never seen with her
One doesn't measure life by years
But she, when I saw her again
The child was laughing at her side and
I knew that she was happy