Paroles et traduction Puhdys - Männlichkeit

Männlichkeit

Wenn ich Tränen unterdrücken muß, weil man als Mann nicht weint
Wenn ich meine Angst verbergen muß und Schwäche keine zeig
Wenn ich große Dinge tun muß für Glanz und Eitelkeit
Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Wenn ich strak und unbesiegbar schein für die Welt rings um mich her
Wenn ich kämpfen soll und dabei meine Zärtlichkeit verlier
Wenn ich große Worte sagen muß für Stolz, statt Ehrlichkeit
Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Wenn ich jedem Duell mich stellen muß, obwohl ich lieber flieh
Wenn ich bestrafen soll nur aus Prinzip und Mitleid mir fehlt
Wenn ich nicht verzeihen kann und poch nur auf Gerechtigkeit
Wenn ich groß bin und eigentlich doch so klein nennt man es Männlichkeit

Wenn ich nicht verzeihen kann und poch nur auf Gerechtigkeit
Wenn ich groß bin und eigentlich doch so klein nennt man es Männlichkeit.

Masculinity

When I have to suppress tears, because as a man one does not cry
When I have to hide my fear and show no weakness.
When I have to do great things for glamour and vanity
And the rough shell does not break, it is called masculinity.

And the rough shell does not break, it is called masculinity.

When I seem tough and invincible to the world around me
When I have to fight and lose my tenderness.
When I have to say big words for pride, instead of honesty.
And the rough shell does not break, it is called masculinity.

And the rough shell does not break, it is called masculinity.

And the rough shell does not break, it is called masculinity.

When I have to face every duel, though I would rather flee.
When I have to punish only out of principle and lack compassion.
When I cannot forgive and only demand justice
When I am big and yet so small, it is called masculinity.

When I cannot forgive and only demand justice
When I am big and yet so small, it is called masculinity