Nie wieder werd ich weinen um Dich - Puhdys traduction en anglais

Nie wieder werd ich weinen um Dich

Ich gebe zu du hast mich oft traurig gemacht,
Es fiel mir schwer dich zu verlier'n.
Ich konnte oft nicht schlafen bei Nacht,
Denn süß war'n die Gedanken an dich
Und ich hab oft geweint um dich.

Doch Tränen trocknen schneller als man denkt
Und Zeit heilt auch die größten Wunden.
Ich erinnere mich kaum an vergangene Stunden.
Nur bitter sind die Gedanken an dich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Du sagtest mal dein Leben hast du mir gegeben,
Doch viel zu hoch bezahlte ich den Preis.
Vergiss nicht, auch ich hab dir ein Teil von mir gegeben.
Und bitter sind die Gedanken an dich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Als wir dann beide vor dem Richter standen,
Und jeder zurücknahm seinen Heiz,
Hast du geweint und entschieden hast ...
Doch du warst schon längst eine fremde für mich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Als ich dieses Lied schrieb für dich,
Da fragte ich mich warum
Du bist mir egal wie ein Stein im Meer.
Ich liebe dich nicht und ich hasse dich nicht.
Nie wieder schreib ich ein Lied für dich.

Never Again Will I Cry for You

I admit you often made me sad,
Losing you was hard.
I often couldn't sleep at night,
For my thoughts of you were sweet
And I often cried for you.

But tears dry faster than you think
And time also heals the greatest wounds.
I hardly remember the past hours.
Only the thoughts of you are bitter.
Never again will I cry for you.

You said you gave me your life,
But I paid far too high a price.
Don't forget, I also gave you a part of myself.
And the thoughts of you are bitter.
Never again will I cry for you.

When we both stood before the judge,
And each took back their love,
You cried and made up your mind...
But you had long since become a stranger to me.
Never again will I cry for you.

When I wrote this song for you,
I wondered why
You are as indifferent to me as a stone in the sea.
I neither love nor hate you.
Never again will I write a song for you.