Nie wieder werd ich weinen um Dich - Puhdys traduction en russe

Nie wieder werd ich weinen um Dich

Ich gebe zu du hast mich oft traurig gemacht,
Es fiel mir schwer dich zu verlier'n.
Ich konnte oft nicht schlafen bei Nacht,
Denn süß war'n die Gedanken an dich
Und ich hab oft geweint um dich.

Doch Tränen trocknen schneller als man denkt
Und Zeit heilt auch die größten Wunden.
Ich erinnere mich kaum an vergangene Stunden.
Nur bitter sind die Gedanken an dich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Du sagtest mal dein Leben hast du mir gegeben,
Doch viel zu hoch bezahlte ich den Preis.
Vergiss nicht, auch ich hab dir ein Teil von mir gegeben.
Und bitter sind die Gedanken an dich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Als wir dann beide vor dem Richter standen,
Und jeder zurücknahm seinen Heiz,
Hast du geweint und entschieden hast ...
Doch du warst schon längst eine fremde für mich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Als ich dieses Lied schrieb für dich,
Da fragte ich mich warum
Du bist mir egal wie ein Stein im Meer.
Ich liebe dich nicht und ich hasse dich nicht.
Nie wieder schreib ich ein Lied für dich.

Больше никогда не буду плакать по тебе

Признаюсь, ты часто делала меня грустным,
Мне было трудно тебя потерять.
Я часто не мог спать по ночам,
Ведь сладки были мысли о тебе,
И я часто плакал по тебе.

Но слезы высыхают быстрее, чем думаешь,
И время лечит даже самые глубокие раны.
Я едва ли помню прошедшие часы.
Только горьки мысли о тебе.
Больше никогда не буду плакать по тебе.

Ты говорила, что отдала мне свою жизнь,
Но слишком высокую цену я заплатил.
Не забывай, я тоже отдал тебе часть себя.
И горьки мысли о тебе.
Больше никогда не буду плакать по тебе.

Когда мы оба стояли перед судьей,
И каждый забрал свой иск,
Ты плакала и решила...
Но ты уже давно стала чужой для меня.
Больше никогда не буду плакать по тебе.

Когда я писал эту песню для тебя,
Я спрашивал себя, почему...
Ты мне безразлична, как камень в море.
Я не люблю тебя и не ненавижу.
Больше никогда не напишу песню для тебя.