Paroles et traduction Puhdys - Niemand wird so wieder werden

Niemand wird so wieder werden

Niemand wird so wieder werden
So wie er mal war zuvor
Niemand kommt zweimal auf Erden
Durch ein und dasselbe Tor
Niemand kann zurück sich regen
Weil er immer reifer wird
Niemand kann sich frei bewegen
Hat er sich einmal verirrt
Jeder lebt sein eignes Leben
Atmet ein und atmet aus
Will sich nicht im Schmerz ergeben
Braucht mehr Liebe als Applaus
Kaum einer ist wie ein andrer
Kann nicht immer erster sein
Mancher bleibt ewig ein Wandrer
Auf der suche nach dem neuen
Niemand wird so wieder werden
So wie er mal war zuvor
Niemand kommt zweimal auf Erden
Durch ein und dasselbe Tor
Jeder lebt sein eignes Leben
Atmet ein und atmet aus
Will sich nicht dem Schmerz ergeben
Braucht mehr Liebe als Applaus
Und so Leben wir ein Leben
Atmen ein und atmen aus
Werden nehmen werden geben
Zwischen Liebe und Applaus

Никто не станет прежним

Никто не станет прежним,
Каким был он прежде,
Никто не приходит дважды в мир
Через одни и те же врата.
Никто не может повернуть назад,
Ведь он становится мудрей,
Никто не может свободно двигаться,
Если однажды сбился с пути.
Каждый живёт своей жизнью,
Вдыхает и выдыхает,
Не хочет сдаваться боли,
Нуждается в любви больше, чем в аплодисментах.
Едва ли кто-то похож на другого,
Не может всегда быть первым,
Кто-то остается вечным странником,
В поисках нового.
Никто не станет прежним,
Каким был он прежде,
Никто не приходит дважды в мир
Через одни и те же врата.
Каждый живёт своей жизнью,
Вдыхает и выдыхает,
Не хочет сдаваться боли,
Нуждается в любви больше, чем в аплодисментах.
И так мы живём одну жизнь,
Вдыхаем и выдыхаем,
Будем брать и будем отдавать
Между любовью и аплодисментами.