Paroles et traduction Puhdys - Normales Glück

Normales Glück

Sie war aus Jena
Und er aus Afrika
Sie war verzaubert
Als er ihr in die Augen sah
Es war Liebe auf den ersten
Und auf den zweiten Blick
Schwarz und weiß, die Zukunft
Rosa - ein ganz normales Glück
In dieser Nacht
Leben ist so leicht
Wenn die Liebe reicht
Davon abzugeben
Leben ist nicht schwer
Wenn der Hass nicht wär
Den wir oft erleben
Sie gingen beide verliebt durch ihre Stadt
Schon rief der Pöbel, daß der Nigger hier nichts zu suchen hat
Und es war Hass auf den ersten
Und auf den zweiten Blick
Und er fürchtet um sein leben
Ums ganz normale Glück
In dieser Nacht
Leben ist nicht schwer
Wenn der Hass nicht wär
Den wir oft erleben
Leben ist so leicht
Wenn die Liebe reicht
Davon abzugeben
Es war Liebe auf den ersten
Und auf den zweiten Blick
Schwarz und weiß, die Zukunft
Rosa - ein ganz normales Glück
In dieser Nacht
Leben ist so leicht
Wenn die Liebe reicht
Davon abzugeben
Leben ist nicht schwer
Wenn der Hass nicht wär
Den wir oft erleben.

Обыкновенное счастье

Она была из Йены
А я из Африки
Она была очарована
Когда я посмотрел ей в глаза
Это была любовь с первого
И со второго взгляда
Черное и белое, будущее
Розовое - обыкновенное счастье
В эту ночь
Жизнь так легка
Когда хватает любви
Чтобы ею делиться
Жизнь не трудна
Если бы не было ненависти
Которую мы часто встречаем
Мы шли, влюбленные, по городу
И тут толпа закричала, что ниггеру здесь не место
И это была ненависть с первого
И со второго взгляда
И я боялся за свою жизнь
За наше обыкновенное счастье
В эту ночь
Жизнь не трудна
Если бы не было ненависти
Которую мы часто встречаем
Жизнь так легка
Когда хватает любви
Чтобы ею делиться
Это была любовь с первого
И со второго взгляда
Черное и белое, будущее
Розовое - обыкновенное счастье
В эту ночь
Жизнь так легка
Когда хватает любви
Чтобы ею делиться
Жизнь не трудна
Если бы не было ненависти
Которую мы часто встречаем.