Paroles et traduction Puhdys - Seemannsliebe

Seemannsliebe

Sie hat Tränen im Gesicht
Als er Abschiedworte spricht
Und sie winkt ihm hinterher:
Gute Reise übers Meer

Hafenlichter gehen an
Schweren Herzens denkt sie dran
An die Zeit der Einsamkeit
In der stillen Weihnachtszeit

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Dunklen Nacht

Heilig Abend und allein
Fest der Liebe soll es sein
Doch der Ozean ist weit:
Seemannsliebe, Seemannsleid

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsacht

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht

Seaman's Love

She has tears on her face
As he utters farewells
And she waves to him as he departs:
Have a safe journey over the sea

Harbor lights are turned on
With a heavy heart, she thinks back
To the time of loneliness
In the quiet Christmas season

And her longing follows him
And when she dreams, she is with him on the sea
But when she awakes
From sweet dreams
There is only silence in the dark night

Christmas Eve and alone
It should be a festival of love
But the ocean is wide:
Seaman's love, seaman's sorrow

And her longing follows him
And when she dreams, she is with him on the sea
But when she awakes
From sweet dreams
There is only silence on Christmas night

And her longing follows him
And when she dreams, she is with him on the sea
But when she awakes
From sweet dreams
There is only silence on Christmas night
There is only silence on Christmas night