Paroles et traduction Puhdys - Sei mir nah

Sei mir nah

Sei mir nah, wenn der Winter droht
Wenn vom Licht sich löst das Jahr
Wenn mein Haus verweht von Eis und Schnee
Sei mir nah, bis Wärme ich erfahr
Bis Wärme ich erfahr
Mit einem Wort, das ich versteh
So nah, daß ich versteh - sei mir nah
Sei mir nah an einem schweren Tag
Wenn ein Freund die Wahrheit mir versagt
Wenn ich das, woran ich glaub, nicht seh'
Sei mir nah, weiß ich mir keinen Rat
Weiß ich mir keinen Rat
Mit einem Wort, das ich versteh'
Mit einem Rat auf meinem Weg
Sei mir nah bis an den letzten Ort
Wenn die Hand verschließt ein Lippenpaar
Daß ich nicht in Angst und Furcht hingeh'
Sei mir nah, als wär' das nicht wahr

Be Close to Me

Be close to me when winter threatens
When light relinquishes the year
When my house is enshrouded by ice and snow
Be close to me, until I feel warmth
Until I feel warmth
With a word that I understand
So close that I understand - be close to me
Be close to me on a difficult day
When a friend denies me the truth
When I don't see what I believe in
Be close to me, when I'm lost
When I'm lost
With a word that I understand
With advice on my path
Be close to me until the very end
When lips conceal a pair of hands
So that I don't go in fear and anxiety
Be close to me, as if all this weren't true