Paroles et traduction Puhdys - Sei mir nah

Sei mir nah

Sei mir nah, wenn der Winter droht
Wenn vom Licht sich löst das Jahr
Wenn mein Haus verweht von Eis und Schnee
Sei mir nah, bis Wärme ich erfahr
Bis Wärme ich erfahr
Mit einem Wort, das ich versteh
So nah, daß ich versteh - sei mir nah
Sei mir nah an einem schweren Tag
Wenn ein Freund die Wahrheit mir versagt
Wenn ich das, woran ich glaub, nicht seh'
Sei mir nah, weiß ich mir keinen Rat
Weiß ich mir keinen Rat
Mit einem Wort, das ich versteh'
Mit einem Rat auf meinem Weg
Sei mir nah bis an den letzten Ort
Wenn die Hand verschließt ein Lippenpaar
Daß ich nicht in Angst und Furcht hingeh'
Sei mir nah, als wär' das nicht wahr

Будь мне близка

Будь мне близка, когда зима грозит,
Когда от света год освобожден.
Когда мой дом замело снегом и льдом,
Будь мне близка, пока тепло не обрету,
Пока тепло не обрету.
Одним лишь словом, что я пойму.
Так близко, чтоб я понял - будь со мной.
Будь мне близка в трудный день,
Когда друг правду скрывает от меня.
Когда не вижу то, во что я верю,
Будь мне близка, когда не знаю, что делать,
Когда не знаю, что делать.
Одним лишь словом, что я пойму,
Одним советом на моем пути.
Будь мне близка до самого конца,
Когда рука сомкнет уста,
Чтобы я не шел в страхе и боязни,
Будь мне близка, как будто это неправда.