Paroles et traduction Puhdys - So nah am Leben, nah am Tod

So nah am Leben, nah am Tod

So Close to Life, So Close to Death

So nah am Leben, nah am Tod gehst Du am Morgen aus dem Haus

So close to life, so close to death, you leave the house in the morning

Vielleicht brennt eine Liebe aus noch vor dem Abendrot

A love may burn out before the evening glow

So nah am Leben, nah am Tod gehst Du die Straßen, die die andern gehen

So close to life, so close to death, you walk the streets that others walk

Wie leicht, daß sie Dich übersehn, die Fahrbahn färbt sich rot

How easy it is for them to overlook you, the road turns red

So nah am Leben, nah am Tod fragst Du die Welle nicht, ob sie Dich trägt

So close to life, so close to death, you don't ask the wave if it will carry you

Du siehst Dein Herz, das noch schlägt, doch schon in Atemnot

You see your heart still beating, but already in need of breath

So nah am Leben, nah am Tod tanzt Du auf hochgespannten Seilen

So close to life, so close to death, you dance on high-voltage wires

Und wenn Du abstürzt siehst Du ein: Das hat man so gewollt

And when you fall, you realize: that's what you wanted

So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind

So close to life, so close to death is our life when we are human

So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun

So close to ashes, close to embers is everything we do

So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind

So close to life, so close to death is our life when we are human

So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun.

So close to ashes, close to embers is everything we do.

Évaluez la traduction

Writer(s): Dieter Hertrampf, Peter Meyer (de3), Harry Jeske, Dieter Birr, Wolfgang Tilgner

Album

Sturmvogel / 10 Wilde Jahre

date de sortie

03-05-1999

1 Untermiete
2 Sturmvogel
3 Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
4 Lebenszeit
5 Flieg, Vogel, flieg
6 Doch die Gitter schweigen
7 Auf dem Wege
8 Auf der Straße in die Nacht
9 Falk und Nachtigall
10 So nah am Leben, nah am Tod
11 Tausend Meilen von Zuhaus
12 Napoleon
13 Hören und sehen
14 Ikarus II
15 Einsamkeit
16 Lachen und schweigen
17 Reise zum Mittelpunkt der Erde
18 Schlafe ein und fang die Träume (Kolysanka Matki)

Plus d'albums