So nah am Leben, nah am Tod - Puhdystraduction en anglais

So nah am Leben, nah am Tod

So Close to Life, So Close to Death

So nah am Leben, nah am Tod gehst Du am Morgen aus dem Haus

So close to life, so close to death, you leave the house in the morning

Vielleicht brennt eine Liebe aus noch vor dem Abendrot

A love may burn out before the evening glow

So nah am Leben, nah am Tod gehst Du die Straßen, die die andern gehen

So close to life, so close to death, you walk the streets that others walk

Wie leicht, daß sie Dich übersehn, die Fahrbahn färbt sich rot

How easy it is for them to overlook you, the road turns red

So nah am Leben, nah am Tod fragst Du die Welle nicht, ob sie Dich trägt

So close to life, so close to death, you don't ask the wave if it will carry you

Du siehst Dein Herz, das noch schlägt, doch schon in Atemnot

You see your heart still beating, but already in need of breath

So nah am Leben, nah am Tod tanzt Du auf hochgespannten Seilen

So close to life, so close to death, you dance on high-voltage wires

Und wenn Du abstürzt siehst Du ein: Das hat man so gewollt

And when you fall, you realize: that's what you wanted

So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind

So close to life, so close to death is our life when we are human

So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun

So close to ashes, close to embers is everything we do

So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind

So close to life, so close to death is our life when we are human

So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun.

So close to ashes, close to embers is everything we do.

Évaluez la traduction

Writer(s): Dieter Hertrampf, Peter Meyer (de3), Harry Jeske, Dieter Birr, Wolfgang Tilgner

Album

Puhdys Forever

date de sortie

30-09-2004

1 Wie ein Pfeil
2 Das Buch
3 Kinder
4 Süden
5 Türen öffnen sich zur Stadt
6 Schattenreiter
7 Kleiner Planet
8 Königin
9 Kein Paradies
10 Aufruf
11 Spuren der Nacht
12 Ikarus
13 Rock'n Roll ist mein Begleiter
14 Sei mir nah
15 Totale Immunität
16 Tausend Meilen von Zuhaus
17 Geh dem Wind nicht aus dem Weg
18 Männlichkeit
19 Geh Zu Ihr
20 Alle Wege
21 Computer Karriere
22 Schlaf mit mir
23 Steine
24 Leben ist so oder so
25 Liebe Pur
26 Neue Helden
27 Lebenszeit
28 Erinnerung
29 Wenn Träume sterben
30 Fern von Zuhaus
31 Wie ein Engel
32 Melanie
33 Der Trinker
34 Born To Be Wild
35 Ich will nicht vergessen
36 Sehnsucht
37 Doch die Gitter schweigen
38 Wilde Jahre
39 Langstreckenlauf
40 Nie wieder werde ich weinen um dich
41 Wasser und Wein
42 Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
43 So nah am Leben, nah am Tod
44 Der Außenseiter
45 Lied für Generationen
46 Eine frei erfundene Geschichte
47 Steige nicht auf einen Baum
48 Lichtermeer
49 Wir haben immer nur gewartet
50 Einsamkeit
51 Was vom Leben bleibt
52 Alt Wie Ein Baum
53 Hey, wir woll'n die Eisbärn sehn
54 Hey John
55 Unser Lied ist euer Schrei
56 Perlenfischer
57 Was bleibt
58 Die Boote der Jugend
59 Wenn Ein Mensch Lebt
60 Manchmal im Schlaf
61 Sommernacht
62 Finde den Weg durch's Feuer
63 Alles war so neu
64 Lied für einen Fan (Zum Andenken an Simone)
65 Ohne Schminke
66 Reise zum Mittelpunkt der Erde
67 Lachen und schweigen
68 Es fällt mir schwer
69 Die Wärme der Nacht
70 Bis ans Ende der Welt
71 Rockerrente
72 1984
73 Säbeltanz

Plus d'albums