Paroles et traduction Puhdys - So wie früher

So wie früher

Die Geigen am Himmel sind verstimmt
Und Engel singen auch nicht mehr
So wie früher
Die Sterne stehn immer noch da oben
Und der Himmel schenkt uns auch nichts mehr
So wie früher
Wir sind uns noch vertraut
Doch Gefühle lange abgeflaut
Am Tage sind wir Freunde
Doch die Nächte sind so kühl
Zum Bleiben bleibt zu wenig
Und zum Gehen viel zu viel
Die Zukunft ist schon lange her
Und ich wünsch mir, daß es mit dir wär′
So wie früher
Denn nichts ist mehr erregend
Und nichts ist mehr bewegend
Am Tage zwar noch Freunde
Doch die Nächte sind so kühl
Zum Bleiben bleibt zu wenig
Und zum Gehen viel zu viel
Die Geigen am Himmel sind verstimmt
Und die Engel singen auch nicht mehr
So wie früher.

Как прежде

Скрипки на небе расстроены,
И ангелы больше не поют,
Как прежде.
Звезды все еще там, наверху,
И небо нам больше ничего не дарит,
Как прежде.
Мы все еще близки,
Но чувства давно угасли.
Днем мы друзья,
Но ночи так холодны.
Чтобы остаться, слишком мало причин,
А чтобы уйти, слишком много.
Будущее давно прошло,
И я хочу, чтобы с тобой было,
Как прежде.
Ведь ничто больше не волнует,
И ничто больше не трогает.
Днем мы вроде как друзья,
Но ночи так холодны.
Чтобы остаться, слишком мало причин,
А чтобы уйти, слишком много.
Скрипки на небе расстроены,
И ангелы больше не поют,
Как прежде.