Paroles et traduction Puhdys - Spuren der Nacht

Spuren der Nacht

Spuren der Nacht in Deinem Gesicht
So hab ich Dich nie geseh′n
Auch das MakeUp verbirgt mir nicht
Irgendwas ist da geschen

Und Deine Augen, die immer gelacht
Seh'n müde aus
Was hast Du nur aus Dir gemacht?
Werde wach, Du mußt da raus

Habe geglaubt, es wär nicht wahr
Was man über Dich gesagt
Dein Name schwebt im Rauch jeder Bar
Und die Nacht, sie ist dein Tag

Und Deine Augen, die immer gelacht
Seh′n müde aus
Was hast Du nur aus Dir gemacht?
Werde wach, Du mußt da raus

Da waren Jahre, und Du und ich
Da waren Träume und noch viel, viel mehr
Und so wie die Kinder haben wir geglaubt
An das, was wir uns aufgebaut
Doch dann ging jeder von uns seinen eigenen Weg
Nun stehst Du völlig fremd vor mir
Die Zeit von damals ist längst abgelegt
Doch wie Du bist, paßt nicht zu Dir

Spuren der Nacht in Deinem Gesicht
So hab ich Dich nie geseh'n
Auch das MakeUp verbirgt mir nicht
Irgendwas ist da geschen

Und Deine Augen, die immer gelacht
Seh'n müde aus
Was hast Du nur aus Dir gemacht?
Werde wach, Du mußt da raus.

Traces of the Night

Traces of the night on your face
I've never seen you like this
Even the makeup doesn't hide
Something has happened

And your eyes, which always laughed
Look tired
What have you done to yourself?
Wake up, you have to get out of there

I didn't believe it was true
What they said about you
Your name floats in the smoke of every bar
And the night, it is your day

And your eyes, which always laughed
Look tired
What have you done to yourself?
Wake up, you have to get out of there

There were years, and you and me
There were dreams and much, much more
And like the children, we believed
In what we had built for ourselves
But then we all went our separate ways
Now you stand before me as a complete stranger
The time of the past is long gone
But how you are, doesn't suit you

Traces of the night on your face
I've never seen you like this
Even the makeup doesn't hide
Something has happened

And your eyes, which always laughed
Look tired
What have you done to yourself?
Wake up, you have to get out of there.