Paroles et traduction Puhdys - Steh auf und lauf

Steh auf und lauf

Schatten fesseln die Seele
Das Herz ist schwer wie Blei
Und langsam sterben die Träume
Im Alltagseinerlei.
Du suchst nach mehr
Ganz tief in dir.
Am Horizont der Sehnsucht
Siehst du dieses Licht.

Steh wieder auf und lauf, steh endlich auf
Bis dich die Sonne wieder wärmt
Am Ende der Nacht.
Steh wieder auf und lauf, steh endlich auf
Gib dich nicht auf,
Frage nicht wie,
Glaube an dich,
Jetzt oder nie.

Die Hoffnung geht auf die Reise,
Die Träume drehn sich im Kreis.
Gewohnheit tötet die Liebe,
Der Film spielt nur noch schwarz-weiß.
Ganz tief in dir
Liegt soviel mehr.
Hörst du das Ticken der Sanduhr?
Erst wenn sie schweigt, ist es aus.

Steh wieder auf und lauf, steh endlich auf
Bis dich die Sonne wieder wärmt
Am Ende der Nacht.
Steh wieder auf und lauf, steh endlich auf
Gib dich nicht auf,
Frage nicht wie,
Glaube an dich,
Jetzt oder nie.

Stand Up and Run

Shadows captivate the soul
The heart is heavy as lead
And slowly dreams die
In the mundane.
You search for more
Deep within you.
On the horizon of longing
You see this light.

Stand up again and run, get up finally
Until the sun warms you again
At the end of the night.
Stand up again and run, get up finally
Don't give up,
Don't ask how,
Believe in yourself,
Now or never.

Hope embarks on a journey,
Dreams spin in circles.
Habit kills love,
The film only plays in black and white.
Deep within you
Lies so much more.
Do you hear the ticking of the hourglass?
Only when it is silent, it is over.

Stand up again and run, get up finally
Until the sun warms you again
At the end of the night.
Stand up again and run, get up finally
Don't give up,
Don't ask how,
Believe in yourself,
Now or never.