Paroles et traduction Puhdys - Unser Schiff

Unser Schiff

Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus′
Werfen keine Anker, steigen nie aus
Die Fahrt ist lang, hört niemals auf
Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.
Und wir geh'n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer
Und manchmal treiben wir hilflos umher
Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast
Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.
Doch wir geh′n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.

Our Ship

On our ship, we are home
We don't drop anchors, we never get off
The journey is long, it never ends
We take calms and storms in our stride.
And we're not leaving anytime soon
No, we're not going away
Staying here on board.
And when the sea tells our story
Of laughter, of love, of life
Then no power can take this miracle away from us
The laughter, the love, the life
It wasn't given to us for nothing.
We were notorious, on every sea
And sometimes we drift around helplessly
Sometimes a sail tore, sometimes a mast broke
Sometimes we missed the right course.
But we're not leaving
No, we're not going away
Staying here on board.
And when the sea tells our story
Of laughter, of love, of life
Then no power can take this miracle away from us
The laughter, the love, the life
It wasn't given to us for nothing.