Unsichtbare - Puhdys traduction en anglais

Unsichtbare

Ich quäle jeden morgen wieder
Meine schweren Glieder
Aus dem Bett raus
Ich wank' zum Schrank und was ich da im Spiegel sehen muss
Das sieht leider nicht sehr nett aus
Drum geh ich an's gerät und drücke auf den Knopf
Von meinem alten Radio
Vorbei ist's mit der Zickigkeit und augenblicklich lach' ich wieder
Und bin froh
Nein was da läuft ist nicht der Sound, den ich gerne haben will
Ihr ahnt es schon
Mich lockt das knistern zwischen ihr und mir
Der Wahnsinnsfrau da hinterm Mikrofon
Dann höre ich die Hits der letzten 20 Jahre
Und will doch eigentlich nur ihre stimme hör'n
Denn spricht im Radio die schöne unsichtbare
Bin ich ganz still und weiß ich will,
Was sie von mir hör'n will - schwör'n
Ich will dich

Invisible

Every morning I torture
My heavy limbs
Out of bed
I stagger to the closet and what I see in the mirror there
Doesn't look very nice
So I go to the device and press the button
Of my old radio
Gone is the crankiness and in an instant I laugh again
And am happy
No, what's playing there is not the sound I would like to have
You already guessed it
I'm drawn to the crackling between her and me
The crazy woman behind the mic
Then I hear the hits of the last 20 years
And yet I really only want to hear her voice
Because speaks in the radio the beautiful invisible one
I am very quiet and know I want
What she wants to hear from me - I swear
I want you